Le Gurgage est une équipe de recherche scientifique de l'université de Genève, dirigée par le professeur Abdel Hadi, réunissant depuis 2007 des enseignants chercheurs et des étudiants avancés intéressés par la traduction des documents touristiques sur Genève.

INFORMATION

A l'occasion du 450ème de l'université de Genève, le GURGAGE a tenu un stand à UNI BASTIONS le 13 juin 2009, dans le cadre des Nuits de l'UNIGE, pour présenter au public les résultats de ses recherches sur le Guide du visiteur arabe à Genève.

Mlle Naïma ROUABHI (à gauche) et Madame Soussen HAOUET présentant le guide de Genève en arabe au public des Nuits de l'UNIGE

Directeur

Professeur Abdel Hadi

UNI MAIL

Bureau 6329, sixième étage

40 Bd du pont d'Arve

1205 Genève

gurgage-eti @unige.ch

Présentation :

L’équipe du GURGAGE (Groupe Universitaire de Recherche sur le Guide Arabe de Genève) a travaillé entre 2007 et 2011 sur l’élaboration d’un guide touristique destiné aux visiteurs arabes qui se rendent à Genève.

Les travaux de recherche ont été organisés en cinq étapes :

-         élaboration d’une table des matières selon les centres d’intérêts des visiteurs envisagés par l’équipe ;

-         sélection des textes à traduire et des lieux qui doivent être mentionnés dans le guide ;

-         sondage auprès des visiteurs Arabes présents lors des fêtes de Genève afin de confronter les hypothèses de départ à la réalité;

-         enquête de terrain sur les différents lieux retenus au préalable;

-         rédaction des commentaires suite aux visites sur le terrain et traduction des textes.

L’aspect du travail de recherche qui consiste à se rendre directement sur le terrain pour rencontrer les visiteurs et visiter les lieux mentionnés dans le guide est à souligner car il fonde tout l’intérêt de ce guide. En effet, le travail mené par les chercheurs ne consiste pas à reprendre uniquement des informations qui auraient pu être diffusées par d’autres ouvrages touristiques sur Genève, pour simplement les traduire vers l’arabe. L’originalité de la démarche du GURGAGE réside dans le fait que l’équipe a analysé attentivement le public cible visé par le guide afin de proposer un outil qui lui corresponde, et afin de pallier à une carence du marché. L’objectif majeur est d’adapter la communication à des personnes ayant une culture et des attentes spécifiques. Ainsi, l’analyse menée sur le terrain a servi de prélude à la construction d’une réflexion indépendante.

La première édition du guide a été publiée le 28 juillet 2011 sous la dénomination de "Guide rouge de Genève". Le rouge a été choisi par l'équipe du Gurgage pour établir un lien claire avec la Suisse.

Dernière mis à jour: le 15 août 2011